Henry (N.) Gifford is a copy editor for The New Yorker, a writer, and a very occasional translator from German. He has worked as a freelance copy editor and proofreader for World Poetry Books, Deep Vellum Press, Verso Books, and more. He lives in Bushwick, Brooklyn, N.Y., U.S.A.